Международный день дубляжа

Международный день дубляжа - день, когда воздается должное всем тем, кто посвящает себя профессиональному озвучиванию различных персонажей. Международный день дубляжа отмечается каждое 12 июня, потому что в 1895 году Луи Люмьер снял короткометражный фильм о высадке французских конгрессменов в порту Нёвиль-сюр-Сон по случаю празднования фотографического конгресса. На этом конгрессе, где присутствовал мэр Нёвиля, мэр, скрывавшийся за экраном, воспроизвел в фильме свои собственные слова, что дало начало термину "дубляж".

По большому совпадению, актеры дубляжа в Мексике также отмечают другую дату ровно через шесть месяцев - 12 декабря каждого года, в тот же день, когда празднуется День Девы Гваделупской. Последнее упоминание важно для понимания очень популярного анекдота в мексиканском дубляже, который связан с "петлей" (loop), одним из самых важных терминов в гильдии актеров и актрис дубляжа.

Если взять за основу слова актрисы-дублера Росси Агирре, то "петля" - это количество реплик персонажа, которым он придает свой голос. Петля происходит каждые 25 слов или 16 секунд, и в Мексике существует табулятор, основанный на этой метрической единице, чтобы актер/актриса дубляжа могли определить размер вознаграждения за свою работу.