День отцов или Bā bā Day в Китайской Республике

Многие китайцы в разговоре говорят "пока-пока" (bye-bye), как и в английском языке. Однако, когда дело доходит до набора текста или использования телефона, это слово часто сокращают до "88" (bā bā), потому что оно звучит очень близко к "пока-пока". Кроме того, набирать "88" вместо "пока-пока" проще, потому что вам не нужно переключаться между пиньинь и английским языком на клавиатуре.

В материковом Китае День отца (третье воскресенье июня) почти неизвестен. Это не государственный праздник, но экспаты в Китае могут его отмечать. Возможно, некоторых западных отцов в этот день чествуют члены их семьи, друзья или коллеги по работе.

Однако так было не всегда. В годы Второй мировой войны День отца отмечался 8 августа. Правительство Китайской Республики хотело отметить память погибших солдат и отдать дань уважения всем остальным отцам. Они выбрали эту дату, потому что в китайском языке 8 августа можно сократить до "bā bā". Это звучит похоже на неформальное слово "отец" (爸爸, bàba). Эта традиция исчезла на материковой части Китая, но была продолжена на Тайване при правительстве Китайской Республики.